Alih bahasa dipersembahkan oleh The Totally Awesome Team @ Viki
Drama fiksi ini berdasarkan atas peristiwa sejarah.
Pemain tajja terbaik Joseon, Gae Ttong
akhirnya sampai di Hanyang!
Gae Ttong, bukan, Dae Gil,
anak nakal, kau adalah putraku. Tidak peduli apa yang dikatakan orang.
Kau adalah putraku, putra Baek Man Geum.
Dae Gil.
Ayah.
Ayah, Ayah!
Sudah terlambat.
Apa...
Apa maksudmu? Apa kau gila, Kakek?
Aku bilang, apa kau gila?
Di mana Ayah? Aku tidak bisa pergi tanpa Ayah.
Sudah terlambat, aku bilang.
Sudah satu setengah jam.
Katakanlah padaku.
Kenapa kau membunuh pria itu?
Mundurlah.
Aku tidak bisa mundur.
Baek Man Geum adalah sebuah kehidupan yang seharusnya sudah
mati dua puluh tahun yang lalu.
Anggap saja itu sebagai sebuah pengorbanan untuk alasan besar.
Apakah hanya itu alasannya?
Hanya karena sebuah alasan semacam...
Dam Seo, sudah cukup.
Katakanlah padaku.
Orang yang mengisap darah rakyat untuk memenuhi keserakahannya.
Orang yang lebih buruk daripada seekor hewan buas. Orang yang pantas mati.
Bukankah seharusnya orang-orang itu yang aku bunuh?
Apakah kau marah padaku?
Kalau begitu kau sebaiknya menggorokku.
Apakah kau memilih bunuh diri di hadapanku?
Bawahanku.
Kalau itu adalah keyakinanmu, maka lebih baik kalau kau menggorokku dengan pedang itu.
Kenapa kau ragu!
Apa yang sedang kau lakukan ini?
Tolong katakan padaku.
Kenapa harus ayah dari orang itu?
Baek Dae Gil, anak itu... adalah darah daging raja saat ini.
Anak raja yang sekarang?
Berandal itu bukan lain adalah anak pertama dari Permaisuri Agung Kerajaan Sook dari marga Choi.
Jadi itu bisa dikatakan kalau dia adalah kartu harta terpenda, yang bisa berdiri
melawan raja yang sekarang dan Pangeran Yeon Ing.
Tetap saja, aku tidak bisa memahami kematian ayahnya.
Bukankah dia orang yang tak bersalah?
Kenapa kau sangat bodoh? Padahal kau sudah melihatnya.
Dapatkah anak nakal yang tidak dewasa menjadi lawan Pangeran Yeon Ing?
Tidak ada yang bisa membuat seseorang kuat seperti rasa benci.
Demi alasan yang besar,
sesuatu seperti kehidupan dan keyakinan manusia,
semua bisa dilepaskan begitu saja?
Apa keyakinanmu sehingga mengatakan hal semacam itu?
Kenapa kau tidak bisa membunuh Baek Man Geum?
Kenapa...
kau tidak bisa menggorokku?
Pikiran lemahmu itu akan datang menyakitimu,
dan menyakitiku. Apakah kau benar-benar tidak mengerti?
Apakah itu tidak cukup?
Tetap saja.
Aku harus bertahan dan bertahan bertahun-tahun ini pada kebencian itu.
Tapi apakah itu tidak cukup?
Sebenarnya alasan besar apa,
dan keyakinan Guru,
apakah itu...
Dam Seo, kau adalah putriku.
Dan kau adalah hidupku.
Dan kau adalah segalanya bagiku.
Itu adalah alasan besarku.
Dan itu adalah
keyakinanku.
Kau bajingan!
Selamatkan ayahku! Selamatkan ayahku!
AYAH!!!
Kenapa... arit itu...? Kenapa kau memegangnya?
Untuk balas dendam. Setelah menemukan penjahat yang melakukan itu pada ayahku.
Hei, kau berandal. Kau akan mendapatkan masalah besar pergi ke mana-mana dengan itu.
Turunkan.
Kalau begitu aku tahan saja?
Menahannya setelah melihat keadaan buruk itu?
Ayahku mati di depan mataku.
Aku bahkan tidak tahu bajingan mana yang melakukannya dan kenapa dia mati!
Seorang penjudi mati. Apa alasan yang dibutuhkan?
Mati karena penyakit, mati karena oleh pisau, mati karena kelaparan.
Mata dibutakan, anggota badan dipotong,
orang separuh lumpuh merajalela.
Alasan? Alasan apa?
Kakek,
jangan mencariku.
Dae Gil.
Orang itu lagi?
Hari ini kau memiliki seorang germo sendiri di sisimu bukannya dari gadis tidak dewasa.
tapi sebenarnya siapakah dirimu
sehingga kau datang dan memeras uangku setiap dua minggu?
Padahal kau bukan seorang rentenir atau penyelundup.
Apa? Apakah aku melakukan hal yang salah?
Tidak, tidak begitu tapi masalahnya...
Apakah kau mungkin penjudi besar tidak terkenal yang aku tidak ketahui?
Kadang-kadang aku berjudi untuk mendinginkan kepalaku.
Tapi aku hanya seorang pelajar yang hidup dengan buku-buku.
Baiklah.
Rupamu yang tampan mengatakan sebaliknya.
Apa yang kalian tunggu? Siapkan meja untuknya.
Ya. Lewat sini.
Dimana di dunia... sejumlah besar uang... mengalir ?
Mundur, kalian semua! Atau kalau tidak tenggorokan bos kalian,
aku akan menggoreskan tulisan 'satu (---)'.
Mundur sekarang, semuanya.
Kita sudah cukup melihat darah tumpah. Kenapa kau seperti ini?
Ini menakutkan. Mari kita bicara.
Aku tidak akan memberikan penjelasan panjang lebar.
Di mana bajingan yang membuat ayahku seperti ini?
Maksudmu tuan, Sarjana Berwajah Putih?
Sarjana Berwajah Putih? Aku tidak tahu siapa dia tapi...
Kelihatannya kau harus menunjukkan jalan ke rumahnya.
Aku memang tahu tapi...
Baiklah, ayo.
Tidak masalah bagiku kalau kau atau dia mati.
Atau kalian berdua mati dengan cepat.
Apa yang telah terjadi? Sudah lewat waktunya dia harus menemuiku.
Minggir. Kalau kau tidak ingin mati.
Tuan, tolong selamatkan aku.
Seorang pria yang tahu benar pentingnya satu nyang adalah seorang penjudi sejati.
Apakah kau yakin itu adalah dia?
Aku tidak melihatnya dengan kedua mataku sendiri tapi...
Kau yang membunuh ayahku? Apakah itu benar?
Bagaimana kalau benar?
Kenapa kau membunuhnya? Kenapa?
Apa kesalahan ayahku sehingga pantas untuk mati?
Kalau kau tahu, akankah Baek Man Geum bangun dari kematiannya?
Tutup mulutmu, Sarjana Berwajah Putih!
Jangan menyebut nama ayahku sembarangan.
Aku kuburkan ayahmu di bagian bukit yang terang di belakang rumah.
Kau sebaiknya memberikan penghormatan tulusmu.
Kalau kau ingin membalas dendam terhadapku, jadilah seekor macan yang hebat dulu.
Maksudku kau harus mengumpulkan kekuatanmu untuk mengalahkan aku.
Aku akan selalu berada di sini.
Tetaplah di sana!
Maafkan aku. Aku tidak bisa berpura-pura bodoh.
Kalau kau ingin balas dendam, ambil pedang itu.
Jangan menyesalinya nanti.
Sekarang, tanpa menyebutkan guru,
kau bahkan tidak bisa menyentuhku.
Minggir.
Apakah aku tampak seperti seekor anjing bagimu?
Bajingan gila. Kau pasti sangat ingin dipukuli.
Ya, kau bajingan kecil masih bau kencur.
Siapa aku? Aku adalah Hong Mae!
Kau pikir aku akan mati dengan ancaman arit dari orang sepertimu?
Hentikan.
Kita tidak bisa membiarkan bajingan tidak sopan ini hidup.
Ayah dan anak sama saja.
Dia akan datang menusukan pisaunya ke perutku belakangan ini.
Jadi aku harus membunuhnya. Setidaknya buat dia lumpuh.
Pelanggan, kenapa kau di sini?
Bagiku, aku datang karena aku menyukai gadis itu.
Ayo jangan berlebihan.
Cahaya bulan dan malam begitu indah.
Bisakah kau menyelamatkannya?
Ya.
Apa yang membawa Pangeran ke tempat yang kumuh seperti ini?
Aku datang karena aku dengar sebuah gosip bahwa seekor macan hidup di kaki gunung ini.
Aku pasti telah mencari ke tempat yang salah.
Tidak ada macan. Hanya seekor kucing liar.
Dan apakah kau memiliki kepercayaan diri bisa menghadapi seekor macan?
Memang. Aku akan beruntung kalau aku tidak kencing di celana.
Kalau itu adalah seekor macan sungguhan.
Namun, begitu matahari terbit, di sarang perjudian,
dan begitu matahari terbenam, sebagai seorang ginyeo (gisaeng) dari Wolhyanggak.
Apa identitas gadis ini?
Benar bahwa dia adalah seorang gisaeng.
Dia juga seorang guru memanah untuk nyonya-nyonya pejabat tinggi pemerintahan.
Dia juga muridku.
Banyak sekali bakat wanita ini, dapatkah dia melompati tembok istana juga?
Kenapa? Apakah dia seorang wanita yang menyimpan dendam terhadap Yang Mulia?
Leluconmu keterlaluan.
Apa maksudmu lelucon? Keluargamu ditumpas selama perubahan negara Gabsul Hwanguk (1694).
Itu tidak akan aneh mengatakan kau mungkin menyimpan dendam terhadap Yang Mulia.
Apakah aku salah?
Apa ini? Apakah kau berharap mendapatkan sesuatu dengan mengejekku?
Tunjukkan cakarmu.
Cakar yang kau sembunyikan.
Hanya seorang pangeran belaka...
Apa kau pikir kau bisa menyentuhku?
Setidaknya aku bisa, memotong lidahmu yang keras.
Bagaimana dia?
Seluruh tubuhnya cedera.
Bahkan bernafas seperti ini adalah sebuah keajaiban.
Saat dia bangun, jangan sebut diriku.
Ya, saya mengerti.
Kau ingin aku memberimu kekuasaan pemeriksaan?
Pangeran Yeon Ing (kelak, Raja Yeong Jo)
Ini adalah pemeriksaan catatan harian.
Sebenarnya apa yang kau harapkan dengan kekuasaan pemeriksaan dari kantor kesekretariatan?
Buku Catatan Harian Pemeriksaan
Apakah kau tahu alasan untuk kematian yang mudah
dari seekor anak macan tanpa ibu?
Itu karena mereka dengan mudah memperlihatkan cakarnya terlalu dini.
Hamba takut, Ayah.
Saat kau masih muda,
aku sering memberitahumu banyak hal.
dongeng tentang monster yang mengendalikan hujan.
Apakah kau ingat?
Apakah maksud Yang Mulia monster dengan 100 telinga dan 1000 mata?
Ya.
Monster itu kelihatan sangat aneh
bahwa ketakutan dikuasai oleh rasa terima kasih mereka pada hujan.
Jadi ada orang-orang yang melemparkan batu
dan orang-orang yang menusuknya dengan tombak.
Monster itu hanya bisa menoleransi sebanyak itu dan membuat cukup hujan
sehingga dia bisa keluar dari sumur,
dan dia menelan orang-orang yang menyiksanya.
Takut bahwa langit akan mengering kalau seseorang membunuhnya.
Tapi kalau itu dibiarkan hidup, ada ketakutan terhadap masalah masa depan.
Apa yang harus kita lakukan pada monster ini?
Monster itu kelihatannya mudah marah,
jadi aku akan menegurnya dengan baik dan mengirimnya ke lautan yang jauh.
Bagaimana denganmu?
Ayah, Anda tidak bisa menenangkan atau membunuh monster itu
terlebih lagi... dia adalah makhluk yang tidak bisa diajak bicara.
Kenapa begitu?
Karena monster itu tak lain dan tak bukan adalah...
Yang Mulia.
Buku Catatan Harian Pemeriksaan
hari ini dan seterusnya, kau harus melayani sebagai empat petinggi perwira di Kantor Sekretariat
dengan pangkat Kepala Inspektur.
Hamba akan melakukan yang terbaik,
dan tidak akan mengkhianati harapan Ayah!
Tatap mataku.
Apa maksudmu, "Kepala Kantor Pemeriksaan"?
Apakah kata-kataku tidak berarti bagimu?
Kenapa begitu masalahnya?
"Jangan terlibat di dalam politik."
"Saat mengunjungi Raja untuk salam pagi,
menahan diri dari mengatakan kata apa pun selain salam, "bagaimana keadaannya sepanjang malam?"
"Pastikan untuk banyak minum dan bermain dengan gadis-gadis setiap malam,
dan menjadi seorang
yang benar-benar pengacau dan penggoda wanita."
Aku tahu. Aku sudah mendengarnya sampai titik di mana telingaku menjadi tuli.
Dan untuk ratusan dan ribuan kali!
Aku telah mencoba menjadi itu.
Tapi, apa perbedaan yang terjadi?
Apa yang kudapatkan dengan melakukan itu?
Selama tahun-tahun belakangan ini, aku harus mendengarkan kata-kata Ibu
dan menjalani sebuah kehidupan seorang pengacau dan penggoda wanita.
Sebenarnya apa yang aku dapatkan dari itu?
Pangeran Yeoning.
Apakah kau tidak tahu bahwa itu satu-satunya cara yang bisa membantumu...
Tidak. Aku sudah dewasa sekarang.
Aku orang yang telah dewasa.
Sekarang jalan yang harus aku ambil,
aku akan menemukannya sendiri.
Yang Mulia...
Yang Mulia!
Aku sudah dengar Pangeran Yeoning membawa seorang pasien semalam.
Ah... itu...
Dia jelas-jelas di sini sekitar satu jam lalu... Ke mana dia...
Aku telah mengubur mayat ayahmu di sebuah tempat yang terang di atas bukit di belakang rumahmu.
Jadi pastikan memberi hormat padanya.
Ayah!
Ayah...
Aigoo, orang ini...
Ayah...
Ayah, aku sudah datang.
Putramu,
Gae Ttong.
Putramu, Gae Ttong telah datang!
AYAH!
Ayah...
Apakah kau ingat ini?
Saat ayah, kakek dan aku
mengelilingi delapan provinsi sambil membawa seekor ayam?
Dulu itu sangat menyenangkan.
Bukan begitu, Ayah?
Aigoo...
Kenapa kau mempersiapkan makanan banyak?
Makan saja.
Tunggu.
Apakah ini adalah makanan upacara pemakaman?
Apakah kau mempersiapkan makanan sebuah upacara pemakaman supaya kau bisa mati?
Hei anak nakal. Setelah kau mempersiapkan makanan upacara pemakaman ini
dan memandangku dengan sebuah mata yang menginginkan untuk mati
apa kau kira aku akan bisa memakan ini?
Apa kau pikir aku bisa?
Hei kau...
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Kakek. terima kasih telah memberiku makan
merawatku, menerima sikapku yang tidak dewasa dan menghiburku sampai sekarang.
Tapi...
Hatiku di sini...
Hatiku sangat sakit, sehingga aku tidak bisa hidup lebih lama seperti ini.
Ini sangat tidak adil dan aku sangat marah
sehingga aku bahkan tidak bisa bernafas dengan benar.
Aku tidak peduli kalau aku mati.
Entah Sarjana itu yang mati, atau aku yang mati.
Semuanya akan selesai kalau salah satu dari kami mati.
Lakukanlah apa yang perlu kau lakukan.
Bahkan setelah aku merawatmu, padahal aku tidak mengenalmu
kau bajingan kecil tak tahu terima kasih.
Kau sudah tahu itu, Kakek.
Kalau aku selalu menjadi seorang pengacau.
Jangan menungguku atau mencariku.
Aku, Baek Dae Gil, akan mengakhiri semuanya hari ini.
Dae Gil, kau bajingan!
KELUARLAH, SARJANA!
Kau datang jauh lebih cepat dari yang aku duga.
Minggir.
Jangan ragu kalau kau bertekad membunuhku.
Aku akan memberimu sebuah kesempatan.
Sekarang...
Tembak.
Bukan begitu caranya memanah.
Kakimu harus harus direntangkan, bahu dilebarkan untuk menjaga kesembangan.
Dan saat kau menarik anak panahnya, bukan tangan, tapi
melalui bahumu.
Juga, dahimu, filtrum, anak lidah, dan jantung
semua harus yakin mengakhiri segalaya tidak peduli apa yang terjadi.
Diam!
Aku tidak butuh ceramahmu yang picik!
Jadi, maksudmu bahwa kau mempersiapkan untuk ini, bukan?
Aku akan memberimu kesempatan lagi.
Dengan panah itu, bunuhlah aku.
Tapi! Kali ini, kau harus bersiap-siap mempertaruhkan nyawamu juga.
Apakah kau masih ingin melanjutkan?
Dan kenapa kalau masih?
Pikirkan baik-baik, lalu putuskan.
Keputusan ini juga bisa mengakhiri hidupku, atau
itu bisa memotong anggota tubuhmu.
Sekarang. Itu ada di tangan yang mana?
Kau bajingan gila. MATI SAJA!
Aku akan memberi satu kesempatan lagi.
Berhentilah bermain-main.
Kau seharusnya mengambil kesempatan saat menghampirimu.
Pada saat usiaku sembilan tahun, aku menyelesaikan Empat Kitab dan Buku Klasik Tiga Orang Cina, sementara saat 10 tahun
aku menghafal seluruh isi Almanak Sejarah Cina.
Apa yang kau lakukan?
Di bawah ayahmu yang berjudi,
kau pasti bermain seperti bayi.
Di usia 15 tahun,
aku menguasai Delapan Belas Metode Bertarung dan
mendiskusikan politik dengan para cendekiawan. Apa yang kau lakukan?
Diam. Peduli apa aku apa yang sudah kau lakukan?
Matilah. Membunuhmu saja adalah hal yang kuperlukan.
Musuh ayahku.
Aku menyaksikan secara jelas dengan mataku sendiri
bencana suatu keluarga yang dimusnahkan sepenuhnya.
Sebulan, sehari, sejam, sedetik,
tak sekalipun sampai sekarang,
aku melupakan musuh!
Aku jelas-jelas sudah memberitahumu bahwa kau akan menjadi ikan besar.
Pulanglah, jika kau tak ingin kehilangan kedua kakimu.
Kenapa? Apa alasannya tak membunuhku?
Entah kau mati atau aku yang mati,
salah satu di antara kita harus menemui ajal.
Itu sudah pasti!
Apa kau masih bersikeras melakukan ini?
Mulai sekarang, minta maaflah kepadanya dengan berlutut!
Benar! Kau seharusnya seperti ini.
Bawa bocah ini ke rumahnya.
Lepaskan aku.
Saat aku terbangun, setelah kau pergi,
aku membencimu lebih dari 200 kali.
Jadi, mari kita selesaikan hari ini, Keparat.
Aku akan melakukannya lagi, meski aku terluka berat atau
aku menjadi cacat.
Sampai aku mencabut seluruh rambutmu, aku akan melakukannya lagi.
Karena itu, jika kau ingin membunuhku, bunuhlah aku sekarang.
Baiklah. Jika itu keinginanmu,
tidak ada alasan bagiku untuk tak melakukannya.
Kita pernah mengalami situasi seperti ini sebelumnya.
Aku mengarahkan panah kepadamu.
Tapi, kau selamat ditikam oleh pisau dan
bahkan mengatasi Panah Enam Nyangku dengan keberuntungan luar biasa.
Kau hanya seorang bayi waktu itu.
Aku penasaran saja. Sungguh,
bagaimana dengan hari ini?
Kau luar biasa beruntung sejauh ini.
Tuanku, dia masih hidup.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Koin ini menyelamatkan hidupmu.
Apa yang sebaiknya kita lakukan dengan pria ini, Tuanku?
Lempar dia ke bawah.
Guru!
Mari kita lihat. Karena dia memiliki peruntungan baik seperti ini,
apakah dia bisa bertahan hidup setelah jatuh ke jurang tak berdasar.
Guru, dia akan mati. Tidak akan ada kesempatan untuk bertahan hidup.
Jika dia mati, itu juga merupakan takdirnya.
Hei, cendekiawan penyendiri!
Apa ini terlalu mudah?
Karena kau menginjak-injak seseorang dengan begitu mudahnya,
yang tidak memiliki apa pun baik kekuasaan ataupun harta benda,
kau tidak memiliki kesenangan apa pun, bukan?
Jadi, bagaimana dengan bertaruh suatu permainan denganku?
Kau suka bertaruh.
Bertaruh pada hidup Baek Dae Gil...
Taruhan macam apa?
Dengan tubuh yang hancur,
jika aku terjatuh dari jurang, aku akan mati dengan kemungkinan 100%. subtitlesripped and synced by riri13
Jika aku menang, kau akan mengabulkan permohonanku.
Baiklah. Biarkan aku mendengar permohonanmu.
Di pusara ayahku,
kau menyembah minta maaf kepada ayahku dengan berlutut.
Dengan begitu, aku akan memaafkanmu.
Itu bukan permohonan yang besar.
Baiklah, aku akan menerima taruhanmu.
Bagaimanapun, sebelum itu, aku berniat
untuk menikam jantungmu sekali lagi.
Kau masih ingin bertaruh?
Sekarang juga, mohonlah kepadanya demi nyawamu.
Dengan begitu, kau bisa hidup.
Aku akan kembali dalam keadaan hidup.
Tak diragukan lagi.
Aku akan menunggu kedatanganmu, setelah kau menjadi ikan besar.
Sandal Dae Gil...
Apa itu berarti... Dae Gil sudah mati?
Dae Gil.
Dae Gil! Aigoo.
Aku tidak bisa hidup tanpamu!
Anda memanggil saya.
Dia mungkin masih hidup.
Anda mematahkan lengan dan kakinya, lalu menikam dadanya.
Dia menjatuhkan tubuhnya yang terluka parah dari tebing curam,
bagaimana mungkin Anda meyakini dia masih hidup?
Itu tidak mungkin, jika dia manusia.
Asalkan aku tidak menyerah kepadanya, dia tidak akan mati.
Tanpa izinku, dia tidak akan atau tidak bisa mati,
Jadi kau tidak perlu merasa buruk, Dam Seo.
Guru, apa Anda sungguh percaya dia masih hidup?
Itu... perlu kita cari tahu.
Kenapa Anda kemari selarut ini, Pangeran Yeoning?
Apa kau menungguku?
Apa ada sesuatu yang Anda cari di sini?
Kalian menyembunyikan emas, uang dan pembukuan dengan begitu cepat.
Apa yang Anda bicarakan?
Ke mana kalian menyelundupkan seluruh uang yang berjumlah besar itu?
Entah kenapa, saya merasa terhina.
- Jika Anda seorang pangeran, bolehkah Anda memasuki kediaman orang lain tanpa permisi?- Apa?
Mohon pergi. Niat baik saya berakhir di sini.
Apa dia sudah pergi?
Ya.
Pangeran Yeoning bergerak lebih cepat dari yang kukira.
Pihak yang memiliki kekurangan selalu lebih sibuk.
Anak harimau perlahan mulai menunjukkan cakarnya.
Kalau begitu, mata demi mata, gigi demi gigi.
Dam Seo, temui Nyonya Sook Bin.
Maaf?
Jangan khawatir. Kau tidak perlu memanjat melewati dinding.
Nyonya, apakah ramalan yang diberitahukan kepala suhu Restoran Wol Hyang, begitu bagus?
Dia merupakan peramal bagus, sekaligus wanita yang menakutkan.
Nyonya, kepala suhu Restoran Wol Hyang telah tiba.
Beri tahu dia untuk masuk.
Saya sedikit terkejut.
Saya tidak menyangka Yang Mulia akan mencari saya.
Saya ,memanggil Anda, karena ada yang perlu saya tanyakan secara diam-diam.
Siapa anak itu?
Dia adalah anggota keluarga yang saya sayangi.
Nama saya Dam Seo.
Cantik sekali.
Tunggulah di luar.
Baik. Kepala Suhu Wanita.
Siapa yang di dalam?
Kepala suhu Restoran Wol Hyang.
Kepala suhu Restoran Wol Hyang... Maksud Anda ibu Hwang Gu?
Kenapa Ibu menemui dia?
Apa ini?
Tahun, bulan, hari dan jam kelahiran seorang anak lelaki, keempat pilar. (yang mempengaruhi keberuntungan atau takdir seseorang)
Oktober, ke-13, tahun Gyeoyu (1693), Chukshi (pukul 01.00-03.00).
Apakah anak ini benar-benar menyandarkan punggungnya terhadap dunia?
Maksudnya, apakah dia sudah mati?
Nyonya, apakah mungkin kematian atau kehidupan tergantung pada perintah seseorang?
Pergilah dan bawakan buku catatan harian inspeksi Pangeran Yeoning.
Belok kiri di sudut kediaman Nyonya Sook Bin, kau akan menemukan bangunan yang terpisah di tengah...
Itulah kediaman Pangeran Yeoning.
Apakah kau sudah menemukannya?
Kau mencari buku catatan harian inspeksi ini, bukan?
Di malam hari, kau memperlakukan aku seperti seekor tikus.
Betapa menghiburnya melihat ekspresimu sekarang dalam situasi yang terbalik.
Saya... tersesat dalam perjalanan balik dari pertemuan dengan Nyonya Sook Bin.
Kalau kau akan berbohong, setidaknya basahi dulu bibirmu.(Mengindikasikan bibir seseorang kering saat berbohong)
Saya akan pamit sekarang.
Kau sebaiknya berhenti di sini.
Apa maksud Anda?
Berhentilah mempertaruhkan nyawamu di sana sini,
dan jalani saja kehidupan yang biasa.
Aku juga tidak menyukainya.
Ke mana pun kakiku melangkah, tatapan dan telinga tajam para pejabat kesusasteraan dan seni bela diri.
Orang yang mencampuri segalanya, ayahku sang Raja,
termasuk pembantu kerajaan ibuku. Aku membenci mereka semua.
Jika aku bisa, aku akan meninggalkan segalanya dan pergi.
Tapi kau. Kau bisa melakukan itu, bukan? Kau bisa membuang segalanya dan pergi.
Saya bertindak sesuai keyakinan saya.
Tidak, keyakinanmu itu akan melukaimu pada akhirnya.
Apa yang kau tahu? Memangnya apa yang kau ketahui?
Yang Mulia! Apa Anda ada di dalam? Ini San Gil Saya akan masuk sebentar.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ke mana dia pergi?
Ayo, keluar.
Aku yakin sekali dia ada di sini tadi...
Aigoo...
Apa yang Anda lakukan?
Apa-apaan... Aku bahkan merendahkan harga diriku untuk membantumu bersembunyi.
Lalu, kau menghadiahiku dengan tamparan di pipiku?
Kenapa? Apa kau ingin aku memanggil pria itu lagi? Beri tahu dia seorang pencuri telah memasuki kediamanku?
Begitukah? Kalau begitu... Hei...
Jangan salah sangka.
Kau bahkan bukan tipeku.
Yang Mulia telah menghilang! Cepat temukan dia!
Ada keributan apa ini?
Saya baru saja... Barusan, saya...
Aku sedang tidur siang. Kenapa kau ribut sekali?
Ya.
Selain itu, San Gil, bawakan aku seember penuh air.
Apa? Seember penuh air?
Iya, benar. Tenggorokanku kering. Sangat kering.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Setelah kau berbelok di pavilyun ini adalah kediaman ibuku.
Untuk apa yang terjadi hari ini... Saya ingin bersikap seolah tidak ada yang terjadi...
Bukankah kau datang untuk mencuri ini? Cepat ambillah.
[Buku Catatan Harian Inspeksi]
Kenapa Anda...
Kita perlu lebih mengenal satu sama lain. Keinginan kita, dan
tujuan kita, ataupun...
apa yang kita sukai.
Pergilah. Hanya sejauh ini belas kasihanku.
Takdir Dae Gil. Jadi, kau melihat takdir Baek Dae GIl.
Ya, Samhyeongsal (tiga kali pembunuhan)
Takdir seorang raja yang terlahir dengan pedang ganda tiga.
Anak itu... Maksudmu terlahir dengan takdir seorang raja?
Biar bagaimana, karena takdir yang menyertai kelahirannya begitu kuat, jika dia bertemu takdir menguntungkan, dia bisa menjadi raja.
Namun, jika dia bertemu kuda berkelana, bintang ketidakberuntunganya yang mengambil alih,
dia akan mengalami takdir paling mencelakakan terjatuh dari tebing.
Jadi, bagaimana dengannya? Apa dia masih hidup?
Dia di ambang kematian, tapi masih hidup.
Jadi, dia masih hidup...
Bagaimana keadaannya? Di matamu, bagaimana dia?
Terlahir di bawah takdir tiga kali pembunuhan...
takdir seorang raja, dalam perjalanan terjatuh dari tebing,
telah bertemu dengan takdir yang menguntungkan.
Takdir menguntungkan. Dia menempatkan pedang di tangannya, kalau begitu?
Ya.
Pedang yang menebas gunung dan membagi lautan, kekuatan seni bela diri terbaik di bawah langit.
Dia bertemu dengan bilah pedang sang Raja.
Air...
Matamu jelas-jelas milik seekor harimau... Siapa kau?
Apa kita sebaiknya bertaruh? Apakah aku akan hidup atau mati?
♬ Kurindukan dirimu meski air mata menggenang ♬
♬ Aku akan menahan diri darimu, meski hatiku kian terpenuhi ♬
♬ Sebab kata-kata yang belum terucap masih tertinggal ♬
♬ Karena aku tak sanggup ♬
Jackpot♬ hidup tanpa dirimu ♬
- Siapa kau?- Di mana ini?
Kau bahkan tak tahu namaku? Aku Seolrim. Gae Seolrim.
Hari kau tertangkap melarikan diri dari sini adalah hari kematianmu.
Bocah ini lagi? Bertahanlah.
Diperlakukan tidak adil?
Apa yang kalian tunggu? Tangkaplah bocah itu sekarang juga.
Pergilah sendiri.
Apa ada hukum yang menyatakan seorang putra mahkota harus menjadi raja?
Kau ingin menjadi raja? Ya atau tidak?
Aku akan mewariskan takhta.
Keparat bodoh itu ahli judi?
Bagaimana dengan satu putaran? Berikut taruhan.
- Baek Dae Gil? - Kenapa kau membunuh ayahku?